I looked up “Chinese Taipei“, as they were one of the countries participating in the karate comp on the weekend. So N and I were wondering why they are officially known as Chinese Taipei at these Olympic type events, but they are known as Taiwan to the rest of the world. Well it’s all in the above very interesting Wikipedia link! It’s all very complicated, if you ask me, but I now understand the situation that they find themselves in. It’s all so hard!
I continued studying the Chinese version of The Little Prince tonight. I’m reading about a page a day at the moment. At this rate, it’s going to take me the rest of the year to finish it! 😱😩 I’m still hoping that there will come a point where I will know enough words that I don’t have to constantly refer to the dictionary anymore, and that I can just figure out the words that I don’t know from the context 🤞
Someone mentioned in one of the language exchange apps that I should read an official Chinese version, not the version that I am reading (which happens to be from Taiwan), as it will ruin my learning of the language. Hmmm… I don’t quite agree with that. It’s like saying that reading a British version of it will ruin my understanding of English. So it may have slightly different ways of expressing certain things, but by and large, it’s still Chinese! Anyway, I suspect there is an element of what is mentioned in the Wikipedia article influencing them… and I shall leave it at that 🤐
They also feel strongly about traditional vs simplified Chinese characters, and a lot of people persuade me not to bother learning the former. I am actually learning both styles, as I have friends who can read one or the other, but not necessarily both, and I’d like to be able to message everyone 😆 Plus I like Taiwan, and we now live in HK, and both these places use traditional characters. AND Japanese uses them both in their kanji 😂 So basically I don’t want to restrict my learning to just one style. And the simplified characters are usually derived from its traditional equivalent anyway, so it’s not really all that hard to learn them. But yes, there is the occasional character that is like whaaaat, that’s an insane looking mother F! 🤣 🤣 Case in point is this character:
The left hand side is the traditional, the one in brackets is simplified. Good luck with that one! 🤣🤣